* INLEDNING
Diakonen hälsar församlingen:
D. I Faderns + och Sonens och den helige Andes namn. +
F. Amen.
B D. Vår Herres Jesu Kristi nåd, Guds kärlek och den helige Andes
gemenskap vare med er alla.
F. Och med din ande.
شماس به جماعت سلام میکند:
شماس: به نام پدر + و پسر و روحالقدس. +
جماعت: آمین.
شماس: فیض خداوند ما عیسی مسیح، محبت خدا و مشارکت روحالقدس با شما همه باشد.
جماعت: و با روح تو.
Ingångsantifon (jfr Ps 98:1-2)
Sjung till Herrens ära den nya sången, ty Herren har
gjort under. Han har låtit folken få se hans
rättfärdighet, halleluja.
برای جلال خداوند سرودی تازه بخوانید، زیرا خداوند
شگفتیها کرده است. او عدالت خود را به ملتها
نشان داده است، هَلِّلویا.
Inledning
Jesus Kristus är Kyrkans hörnsten. Kyrkan består av
levande stenar, det vill säga alla vi, döpta kristna. Han
har också gjort oss till präster som skall frambära ett
andligt offer som behagar Gud. Församlade i dag för
att fira åminnelsen av hans lidande, död och
uppståndelse, låt oss tacka honom för att han har gjort
oss till ett heligt, kungligt och prästerligt folk.
HERRE - du är vägen, som genom livets möda leder
oss till Faderns hus. Herre, förbarma dig.
KRISTUS - du är sanningen, genom vilken Fadern har
uppenbarat sin stora kärlek till oss. Kristus, förbarma
dig.
HERRE - du är livet för alla som troget följer dig.
Herre, förbarma dig.
عیسی مسیح سنگِ بنای کلیساست. کلیسا از سنگهای زنده تشکیل شده است،
یعنی همه ما، مسیحیانِ تعمید یافته. او همچنین ما را کاهنانی ساخته است
تا قربانیِ روحانیای را که خدا را خشنود میسازد، تقدیم کنیم.
اکنون که گرد آمدهایم تا یاد رنج، مرگ و رستاخیز او را جشن بگیریم،
بیایید او را شکر گوییم که ما را قومی مقدس، پادشاهانه و کاهنانه ساخته است.
ای خداوند — تو راهی هستی که از میان سختیهای زندگی
ما را به خانه پدر هدایت میکند.
ای خداوند، بر ما رحم کن.
ای مسیح — تو حقیقتی هستی که بهوسیله آن پدر
محبت عظیم خود را بر ما آشکار ساخته است.
ای مسیح، بر ما رحم کن.
ای خداوند — تو زندگیِ همه کسانی هستی که با وفاداری از تو پیروی میکنند.
ای خداوند، بر ما رحم کن.
* Syndabekännelsen
* Bröder och systrar, låt oss bekänna våra synder så att vi kan fira denna heliga gudstjänst värdigt.
Efter en kort stunds tystnad ber man syndabekännelsen:
A. Jag bekänner inför Gud allsmäktig och er alla att jag har syndat i tankar och ord, gärningar och underlåtelse.
Detta är min skuld, min skuld, min stora skuld. Därför ber jag den saliga jungfrun Maria, Guds änglar och helgon och er alla att be för mig till Herren, vår Gud.
D. Gud allsmäktig förlåte oss våra synder i sin stora barmhärtighet
och före oss till det eviga livet.
F. Amen.
اعتراف به گناهان
شماس: ای برادران و خواهران، بیایید گناهان خود را اعتراف کنیم تا بتوانیم این عبادت مقدس را شایسته برگزار کنیم.
(لحظهای سکوت)
همه: نزد خدای قادر مطلق و نزد شما همه اعتراف میکنم که در افکار و گفتار، در اعمال و کوتاهیها گناه کردهام؛ این تقصیر من است، تقصیر من است، تقصیر بسیار بزرگ من است. بنابراین از مریم مقدس، همیشه باکره، از فرشتگان و همه قدیسان و از شما برادران و خواهران میخواهم که برای من نزد خداوند، خدای ما دعا کنید.
شماس: خدای قادر مطلق، در رحمت عظیم خود گناهان ما را بیامرزد و ما را به حیات جاودان برساند.
جماعت: آمین.
* Kyrie
D. Herre, förbarma dig
A. Herre, förbarma dig
D. Kristus, förbarma dig
A. Kristus, förbarma dig
D. Herre, förbarma dig
A. Herre, förbarma dig
شماس: ای خداوند، بر ما رحم کن.
جماعت: ای خداوند، بر ما رحم کن.
شماس: ای مسیح، بر ما رحم کن.
جماعت: ای مسیح، بر ما رحم کن.
شماس: ای خداوند، بر ما رحم کن.
جماعت: ای خداوند، بر ما رحم کن.
Gloria ( **GLORIA utelämnas i ADVENT och i FASTAN )
P/K
Ära i höjden åt Gud
och på jorden fred
åt människor av god vilja.
A
Vi lovar dig,
vi välsignar dig,
vi tillber dig,
vi prisar och ärar dig,
vi tackar dig
för din stora härlighet.
Herre Gud, himmelske Konung,
Gud Fader allsmäktig.
Herre, Guds enfödde Son,
Jesus Kristus.
Herre Gud, Guds Lamm,
Faderns Son.
Du som borttager världens synder,
förbarma dig över oss.
Du som borttager världens synder,
tag emot vår bön.
Du som sitter på Faderns högra sida,
förbarma dig över oss.
Ty du allena är helig,
du allena Herre,
du allena den Högste,
Jesus Kristus,
med den helige Ande,
i Guds Faderns härlighet.
Amen.
کاهن/شماس: جلال بر خدا در اعلی علیین. و بر زمین صلح برای انسانهای نیکاراده.
همه: تو را میستاییم. تو را متبارک میخوانیم.
تو را میپرستیم. تو را تمجید و تکریم میکنیم.
تو را شکر میگوییم به خاطر جلال عظیمت. ای خداوند، خدای آسمانی، پادشاه آسمان.
خدای پدر قادر مطلق. ای خداوند، پسر یگانهٔ خدا، عیسی مسیح.
ای خداوند خدا، برهٔ خدا، پسر پدر. تو که گناهان جهان را برمیداری، بر ما رحم کن.
تو که گناهان جهان را برمیداری، دعای ما را بپذیر. تو که بر دست راست پدر نشستهای، بر ما رحم کن.
زیرا تنها تو مقدسی. تنها تو خداوندی.
تنها تو اعلی هستی، ای عیسی مسیح. با روحالقدس، در جلال خدای پدر.
آمین.
Kollektbön
Allsmäktige, evige Gud, låt påskens mysterium
fullbordas i oss, så att alla de som i dopet blivit födda
till det nya livet under din skyddande hand bär
bestående frukt och uppnår evighetens glädje. Genom
din Son Jesus Kristus, Vår Herre och Gud som med dig och den helige ande råder i evighetens evighet.
خدای قادر مطلق و جاودان، بگذار رازِ عید پاک
در ما به کمال برسد، تا همه کسانی که در تعمید
به زندگی نو زاده شدهاند، زیر دست حمایتگر تو
میوهای پایدار بیاورند و به شادیِ جاودانگی دست یابند.
بهواسطه پسر تو، عیسی مسیح، خداوند و خدای ما،
که با تو و روحالقدس، تا ابدالآباد سلطنت میکند.
Första läsningen - Apg 6:1-7 (De sju diakonerna
insätts)
Läsning ur Apostlagärningarna.
Då lärjungarnas antal ständigt växte, började de
grekisktalande judarna klaga över att de infödda
judarna åsidosatte deras änkor vid den dagliga
utspisningen. De tolv kallade samman alla lärjungarna
och sade: »Det är inte riktigt att vi skall försumma
Guds ord för att ordna med måltider. Nej, bröder, välj
ut sju män bland er som har gott anseende och är
fyllda av ande och vishet, så sätter vi dem till sådana
uppgifter. Då kan vi själva ägna oss helt åt bön och åt
ordets tjänst.« Alla de församlade gillade förslaget,
och de valde Stefanos, en man fylld av tro och helig
ande, Filippos, Prochoros, Nikanor, Timon, Parmenas
och Nikolaos, en proselyt från Antiochia, och förde
dem fram till apostlarna, som bad en bön och lade sina
händer på dem.
Guds ord vann spridning, och antalet lärjungar i
Jerusalem steg kraftigt. Även en stor mängd präster
började omfatta tron.
Så lyder Herrens ord.
قرائت اول – اعمال رسولان ۶: ۱–۷ (برگزیدن هفت شماس)
قرائتی از کتاب اعمال رسولان.
در آن روزها، هنگامی که شمار شاگردان پیوسته افزایش مییافت،
یهودیان یونانیزبان از یهودیان بومی شکایت کردند،
زیرا بیوهزنان ایشان در توزیع روزانه غذا نادیده گرفته میشدند.
پس آن دوازده رسول همه شاگردان را فراخواندند و گفتند:
«شایسته نیست که ما کلام خدا را رها کنیم
تا به کار رسیدگی به غذا بپردازیم.
بنابراین، ای برادران، از میان خود هفت مرد را انتخاب کنید
که نیکنام و سرشار از روح و حکمت باشند،
تا این خدمت را به آنان بسپاریم.
اما ما خود را به دعا و خدمتِ کلام وقف خواهیم کرد.»
این پیشنهاد مورد پسند همه جماعت واقع شد،
و آنان استیفانوس را برگزیدند، مردی سرشار از ایمان و روحالقدس،
و نیز فیلیپوس، پروخوروس، نیکانور، تیمون، پارمنَاس
و نیکولائوس، نوکیشی از انطاکیه.
ایشان را نزد رسولان آوردند،
و رسولان پس از دعا، دستهای خود را بر آنان نهادند.
و کلام خدا گسترش مییافت،
و شمار شاگردان در اورشلیم بسیار افزون شد،
و حتی گروه بزرگی از کاهنان نیز ایمان آوردند.
کلام خداوند.
Responsoriepsalm Ps 33:1-2, 4-5, 18-19
R: Herre, låt din nåd vila över oss,
ty vi hoppas på dig. (677)
Jubla i Herren, ni rättfärdiga, *
lovsång anstår hans trógna.
Tacka Herren till lyrans klang, *
lovsjung honom till tiosträngad hárpa.
R: Herre, låt din nåd vila över oss,
Herrens ord är rätt, *
och allt vad han gör är gjort i trófasthet.
Han älskar rättfärdighet och rätt, *
jorden är full av Herrens nåd.
R: Herre, låt din nåd vila över oss,
Herrens öga är vänt till dem som frúktar honom,
till dem som hoppas på hans nåd.
Han vill rädda dem från döden *
och behålla dem vid liv i húngertid.
R: Herre, låt din nåd vila över oss,
مزمور پاسخ – مزمور ۳۳: ۱–۲، ۴–۵، ۱۸–۱۹
پاسخ:
ای خداوند، رحمتت بر ما قرار گیرد،
زیرا امید ما به توست.
در خداوند شادی کنید، ای عادلان،
ستایش، شایسته درستکاران است.
خداوند را با نوای چنگ شکر گویید،
او را با چنگ دهسیمه بسرایید.
پاسخ:
ای خداوند، رحمتت بر ما قرار گیرد،
زیرا امید ما به توست.
زیرا کلام خداوند راست است،
و تمام کارهای او با وفاداری انجام میشود.
او عدالت و انصاف را دوست دارد،
زمین از رحمت خداوند سرشار است.
پاسخ:
ای خداوند، رحمتت بر ما قرار گیرد،
زیرا امید ما به توست.
چشمان خداوند به سوی کسانی است که از او میترسند،
به سوی آنان که به رحمت او امید دارند،
تا ایشان را از مرگ برهاند
و در زمان قحطی زنده نگاه دارد.
پاسخ:
ای خداوند، رحمتت بر ما قرار گیرد،
زیرا امید ما به توست.
Andra läsningen - 1 Pet 2:4-9 (Den levande stenen)
Läsning ur Petrus första brev.
När ni kommer till honom, den levande stenen, ratad
av människor men utvald av Gud och ärad av honom,
då blir också ni till levande stenar i ett andligt
husbygge. Ni blir ett heligt prästerskap och kan
frambära andliga offer som Gud vill ta emot tack vare
Jesus Kristus. Det står ju i skriften: Se, på Sion lägger
jag en hörnsten, utvald och ärad; den som tror på den
skall inte stå där med skam. Äran tillfaller alltså er
som tror. Men för dem som inte tror har stenen som
husbyggarna ratade blivit en hörnsten, en sten som de
snavar på, en klippa som de stöter emot. De stöter
emot därför att de inte lyder ordet. Så är det
förutbestämt för dem.
Men ni är ett utvalt släkte, kungar och präster, ett
heligt folk, Guds eget folk som skall förkunna hans
storverk. Han har kallat er från mörkret till sitt
underbara ljus.
Så lyder Herrens ord.
قرائت دوم – اول پطرس ۲: ۴–۹ (سنگ زنده)
قرائتی از نامهٔ اول پطرس رسول:
نزد او بیایید، آن سنگ زنده که از سوی انسانها رد شد اما نزد خدا برگزیده و گرامی است. شما نیز همچون سنگهای زنده در بنایی روحانی ساخته میشوید و کاهنانی مقدس میگردید تا قربانیهای روحانی را که بهواسطهٔ عیسی مسیح مقبول خداست، تقدیم کنید. زیرا در کتاب آمده است: «اینک در صهیون سنگی مینهم، برگزیده و گرامی؛ هر که به او ایمان آورد، سرافکنده نخواهد شد.» پس این افتخار از آنِ شماست که ایمان دارید، اما برای بیایمانان: «سنگی که بنایان رد کردند، سنگ زاویه شد»، «سنگی برای لغزش و صخرهای برای افتادن.» آنان میلغزند زیرا از کلام اطاعت نمیکنند، و این برایشان مقرر شده است. اما شما قومی برگزیده، کاهنانِ پادشاهی، امتی مقدس و قوم خاص خدا هستید تا عظمتهای او را اعلام کنید، او که شما را از تاریکی به نور شگفتانگیزش فراخوانده است.
کلام خداوند.
Halleluja
Jag är vägen, sanningen och livet.
Ingen kommer till Fadern utom genom mig.
هللویاه
من راه و حقیقت و حیات هستم؛
هیچکس نزد پدر نمیآید جز بهوسیلهٔ من.
Evangelium Joh 14:1-12 (Vägen, sanningen och livet)
Läsning ur det heliga evangeliet enligt Johannes.
Vid den tiden sade Jesus till sina lärjungar: »Känn
ingen oro. Tro på Gud, och tro på mig. I min faders
hus finns många rum. Skulle jag annars säga att jag går
bort för att bereda plats för er? Och om jag nu går bort
och bereder plats för er, så skall jag komma tillbaka
och hämta er till mig, för att också ni skall vara där jag
är. Och vägen dit jag går, den känner ni.« Tomas sade:
»Herre, vi vet inte vart du går. Hur kan vi då känna
vägen?« Jesus svarade: »Jag är vägen, sanningen och
livet. Ingen kommer till Fadern utom genom mig. Om
ni har lärt känna mig skall ni också lära känna min
fader. Ni känner honom redan nu och ni har sett
honom.« Filippos sade: »Herre, visa oss Fadern, det är
nog för oss.« Jesus svarade: »Så länge har jag varit
tillsammans med er, och ändå känner du mig inte,
Filippos? Den som har sett mig har sett Fadern. Hur
kan du då säga: Visa oss Fadern? Tror du inte att jag är
i Fadern och Fadern i mig? De ord jag säger er, dem
talar jag inte av mig själv; Fadern är i mig och utför
sina gärningar. Tro mig när jag säger att jag är i Fadern
och Fadern i mig. Eller tro åtminstone för gärningarnas
skull. Sannerligen, jag säger er: den som tror på mig,
han skall utföra gärningar som jag, och ännu större.«
Så lyder Herrens evangelium.
نجیل – یوحنا ۱۴: ۱–۱۲ (راه، حقیقت و حیات)
قرائتی از انجیل مقدس به روایت یوحنا:
در آن زمان، عیسی به شاگردان خود گفت: «دلهای شما مضطرب نشود. به خدا ایمان داشته باشید و به من نیز ایمان بیاورید. در خانهٔ پدر من منزلهای بسیار است؛ اگر چنین نبود، آیا به شما میگفتم که میروم تا برای شما جایی آماده کنم؟ و اگر بروم و برای شما جایی آماده کنم، باز خواهم آمد و شما را نزد خود خواهم برد، تا جایی که من هستم، شما نیز باشید. و راه جایی را که من میروم، میدانید.» توما گفت: «ای خداوند، ما نمیدانیم کجا میروی، چگونه میتوانیم راه را بدانیم؟» عیسی پاسخ داد: «من راه و حقیقت و حیات هستم؛ هیچکس نزد پدر نمیآید جز بهوسیلهٔ من. اگر مرا شناخته بودید، پدر مرا نیز میشناختید؛ و اکنون او را میشناسید و او را دیدهاید.» فیلیپس گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده، و این برای ما کافی است.» عیسی پاسخ داد: «ای فیلیپس، اینهمه مدت با شما بودهام و مرا نشناختهای؟ هر که مرا دیده است، پدر را دیده است. پس چگونه میگویی: پدر را به ما نشان بده؟ آیا باور نمیکنی که من در پدر هستم و پدر در من است؟ سخنانی که به شما میگویم از خود نمیگویم، بلکه پدر که در من ساکن است، کارهای خود را انجام میدهد. مرا باور کنید که من در پدر هستم و پدر در من است؛ وگرنه دستکم به خاطر همان کارها ایمان بیاورید. آمین، آمین، به شما میگویم: هر که به من ایمان آورد، کارهایی را که من میکنم، او نیز خواهد کرد، بلکه بزرگتر از اینها نیز خواهد کرد.»
این است انجیل خداوند.
PREDIKAN
* Trosbekännelsen (alla står)
På söndagar och högtider läses eller sjungs trosbekännelsen av alla (s. 447).
Jag tror på en Gud,
allsmäktig Fader,
skapare av himmel och jord,
av allt vad synligt och osynligt är.
Och på en Herre, Jesus Kristus,
Guds enfödde Son, född av Fadern före all tid,
Gud av Gud, ljus av ljus, sann Gud av sann Gud, född och icke skapad, av samma väsen som Fadern, på honom genom vilken allting är skapat;
som för oss människor och för vår frälsnings skull har nedstigit från himmelen.
Och han har antagit kött genom den helige Ande av jungfrun Maria och blivit människa.
(alla gör en djup bugning)
Han har ock blivit korsfäst för oss
under Pontius Pilatus,
lidit och blivit begraven.
På tredje dagen har han uppstått efter skrifterna och uppstigit till himmelen.
Han sitter på Faderns högra sida
och skall igenkomma i härlighet
för att döma levande och döda,
och på hans rike skall icke vara någon ände.
Och på den helige Ande, Herren och Livgivaren, som utgår av Fadern och Sonen,
som tillika med Fadern och Sonen
tillbedes och förhärligas
och som har talat genom profeterna.
Och på en helig, katolsk och apostolisk kyrka. Jag bekänner ett dop till syndernas förlåtelse
och förväntar de dödas uppståndelse och den kommande världens liv.
Amen.
همه: به یک خدا ایمان دارم. پدر قادر مطلق، آفرینندهٔ آسمان و زمین.
به هر آنچه دیدنی و نادیدنی است. و به یک خداوند، عیسی مسیح، پسر یگانهٔ خدا.
که از پدر پیش از همه اعصار زاده شده است. خدا از خدا، نور از نور، خدای حقیقی از خدای حقیقی.
زاده شده، نه آفریده شده. همذات با پدر، که بهوسیلهٔ او همهچیز آفریده شده است.
که برای ما انسانها و برای نجات ما از آسمان نزول کرد. و بهوسیلهٔ روحالقدس از مریم باکره جسم گرفت و انسان شد.
(همه تعظیم عمیق میکنند)
برای ما مصلوب شد. در زمان پونتیوس پیلاطس رنج کشید و دفن شد.
در روز سوم مطابق کتاب مقدس برخاست. و به آسمان صعود کرد.
و در دست راست پدر نشسته است. و دوباره با جلال خواهد آمد تا زندگان و مردگان را داوری کند.
و پادشاهی او پایانی نخواهد داشت. و به روحالقدس، خداوند و بخشندهٔ حیات ایمان دارم.
که از پدر و پسر صادر میشود. که با پدر و پسر پرستیده و جلال داده میشود.
و که بهوسیلهٔ پیامبران سخن گفته است. و به یک کلیسای مقدس، کاتولیک و رسولی.
اعتراف میکنم به یک تعمید برای آمرزش گناهان. و انتظار رستاخیز مردگان و زندگی جهان آینده را دارم.
آمین.
FÖRBÖN
HERRENS BÖN
* Herrens bön
Därefter ber man Herrens bön. (alla står)
* Herrens bön (Diakonen kan som inledning till Herrens bön säga:)
D. Låt oss nu alla bedja så som vår Herre Jesus Kristus själv har lärt oss
A: Fader vår, som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag.
Och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro. Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet.
Amen.
دعای ربانی (همه میایستند)
شماس: اکنون همه با هم دعا کنیم، همانگونه که خداوند ما عیسی مسیح به ما آموخت.
همه: ای پدر ما که در آسمانی. نام تو مقدس باد.
پادشاهی تو بیاید. ارادهٔ تو چنانکه در آسمان انجام میشود، بر زمین نیز انجام شود.
نان روزانهٔ ما را امروز به ما عطا فرما. و گناهان ما را ببخش، چنانکه ما نیز خطاکاران خود را میبخشیم.
و ما را به آزمایش میاور. بلکه ما را از شرارت رهایی بخش.
زیرا پادشاهی و قدرت و جلال از آنِ توست. تا ابدالآباد.
آمین.
* Fridsbön och fridhälsning
D. Herrens frid vare alltid med er.
A. Och med din ande.
D. Ge varandra ett tecken på försoning och frid
دعای صلح و تبادل سلام صلح
شماس: صلح خداوند همیشه با شما باشد
همه: . و با روح تو.
شماس: به یکدیگر نشانهای از آشتی و صلح بدهید.
D. ( pekar på kalken)
Se Guds lamm, som borttager världens synder, saliga de som blivit kallade till lammets måltid
ALLA. Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak, men säg blott ett ord, så blir jag helad.
شماس (با اشاره به جام): اینک برهٔ خدا. او که گناهان جهان را برمیدارد، خوشا به حال آنان که به ضیافت بره دعوت شدهاند.
همه: ای خداوند، من شایسته نیستم که به زیر سقف من آیی. اما فقط یک کلمه بگو، تا جان من شفا یابد.
Kommunionantifon (Joh 15:1, 5)
Jag är den sanna vinstocken, och ni är grenarna säger
Herren. Om någon förblir i mig och jag i honom, så
bär han rik frukt. Halleluja.
(یوحنا ۱۵: ۱، ۵)
من تاک حقیقی هستم و شما شاخهها هستید، میگوید خداوند. اگر کسی در من بماند و من در او، او میوهٔ بسیار خواهد آورد. هللویاه.
Bön efter kommunionen
Herre, vänd blicken mot ditt folk, som du har låtit
uppstå till det nya livet, och skänk oss genom påskens
mysterium nåden att stå upp i härligheten med en
oförgänglig kropp. Genom Jesus Kristus, vår Herre.
دعای پس از عشای ربانی
ای خداوند، نظر خود را به قوم خویش معطوف دار که آنان را به زندگی نو برانگیختهای. و از طریق راز عید پاک، این فیض را به ما عطا کن که با بدنی فناناپذیر در جلال برخیزیم.
بهواسطهٔ عیسی مسیح، خداوند ما.
D. Gud allsmäktig Välsigne er,
Fadern + och Sonen och den helige Ande.
F Amen.
D. Gå i Herrens frid.
F. Gud, vi tackar dig.
شماس: خدای قادر مطلق شما را برکت دهد. پدر + و پسر و روحالقدس.
جماعت: آمین.
شماس: در صلح خداوند بروید.
جماعت: خدا را شکر میکنیم.
